1
00:00:03,446 --> 00:00:08,446
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,446 --> 00:00:11,365
[تثاقل الخطى]

3
00:00:17,204 --> 00:00:18,456
[تستمر الخطى]

4
00:00:24,003 --> 00:00:27,673
[تشغيل الموسيقى المظلمة]

5
00:00:27,757 --> 00:00:29,967
التعازي

6
00:00:30,593 --> 00:00:32,386
[تردد وقع الأقدام]

7
00:00:39,310 --> 00:00:40,186
[يغلق باب السيارة]

8
00:00:43,856 --> 00:00:44,940
هل أنت بخير؟

9
00:00:45,024 --> 00:00:47,485
[يستنشق بعمق] حسنًا، جي جون كان هنا.

10
00:00:49,570 --> 00:00:51,322
أوه، نام جي جون.

11
00:00:53,407 --> 00:00:56,077
واو، لم أسمع هذا الاسم منذ فترة.

12
00:00:56,577 --> 00:00:58,412
لذا فهو لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

13
00:00:58,496 --> 00:01:00,206
لكنه سألني سؤالا غريبا.

14
00:01:00,289 --> 00:01:02,917
إذا كان هناك أي شيء يجب أن يعرفه
حول وفاة جي سيوك.

15
00:01:06,420 --> 00:01:08,923
حسنا، أخيه
تم العثور عليه ميتا بين عشية وضحاها.

16
00:01:09,006 --> 00:01:10,674
ما الغريب في ذلك؟

17
00:01:11,175 --> 00:01:12,802
يبدو الأمر طبيعيًا جدًا بالنسبة لي.

18
00:01:13,302 --> 00:01:14,470
لذلك أريد أن أسألك.

19
00:01:14,553 --> 00:01:17,807
هل هناك أي شيء يجب أن أعرفه
بخصوص وفاة جي سيوك؟

20
00:01:20,267 --> 00:01:24,897
[يستنشق بعمق]
وهذا في الواقع ما أردت أن أسألك.

21
00:01:26,482 --> 00:01:30,986
مما سمعته،
تحدث نام جي سيوك معك مؤخرًا

22
00:01:31,070 --> 00:01:32,488
عن ترك الشركة.

23
00:01:33,405 --> 00:01:36,742
-لابد وأن هذا قد أزعجك قليلاً.
-[تنهد جو وون]

24
00:01:36,826 --> 00:01:40,037
مهلا، كما تعلمون
كيف يمكن أن أكون فضولي. [ضحكة مكتومة]

25
00:01:41,580 --> 00:01:44,542
معرفة ما إذا كان في الواقع بعض الأطفال
الذي قتل جي سيوك.

26
00:01:47,169 --> 00:01:48,003
نعم.

27
00:01:48,796 --> 00:01:49,797
[يفتح باب السيارة]

28
00:01:52,341 --> 00:01:53,259
[يغلق الباب]

29
00:01:56,178 --> 00:01:58,013
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

30
00:02:22,621 --> 00:02:26,083
الرحمة لأحد

31
00:02:26,917 --> 00:02:28,627
[رجل 1] المدير الأول نام جي سيوك.

32
00:02:28,711 --> 00:02:30,379
وكان الرجل الثاني في القيادة
إلى عصابة جوون

33
00:02:30,462 --> 00:02:33,465
ولعبت دورا رئيسيا
في تحويلها إلى كيان تجاري.

34
00:02:33,549 --> 00:02:36,135
نعتقد أنه كان يدير معرضًا
المملوكة للشركة

35
00:02:36,218 --> 00:02:38,012
لتسهيل غسيل الأموال.

36
00:02:39,263 --> 00:02:41,348
لنعود إلى الوراء قليلاً،

37
00:02:42,141 --> 00:02:43,893
عصابات جوون وبونجسان

38
00:02:43,976 --> 00:02:47,313
تم تشكيلها عندما تشكلت عصابة Beomyeongdong،
التي كانت تسيطر على سيول ذات يوم، انقسمت إلى قسمين.

39
00:02:47,396 --> 00:02:48,230
جوون
بونغسان

40
00:02:48,314 --> 00:02:50,274
زعيم التنظيم في ذلك الوقت

41
00:02:50,774 --> 00:02:52,401
كان الرئيس أوه هنا.

42
00:02:52,484 --> 00:02:55,529
الرجل الثاني في قيادته،
لي جو وون وجو بونج سان

43
00:02:55,613 --> 00:02:56,488
نظم انقلابا.

44
00:02:56,572 --> 00:03:00,951
الحادثة التي أدت إلى الانقلاب
كانت وفاة ابنه أوه سيونج وون.

45
00:03:02,286 --> 00:03:05,497
أرى أوجه التشابه
في قضية نام جي سيوك.

46
00:03:05,581 --> 00:03:07,875
فماذا الآن بعد أن نام،
خليفة لي المحتمل،

47
00:03:07,958 --> 00:03:10,669
قُتل مثل ابن أوه،
قد يبدأون حربًا أخرى؟

48
00:03:11,253 --> 00:03:12,671
أنت تبالغ في رد فعلك.

49
00:03:13,964 --> 00:03:14,965
[رجل 2] المبالغة في رد الفعل؟

50
00:03:15,966 --> 00:03:19,303
كما تعلمون، هؤلاء العصابات الذين يحملون السكاكين
كان لديه شجار ضخم

51
00:03:19,386 --> 00:03:21,388
خمسة أشهر
قبل الانتخابات الرئاسية،

52
00:03:21,472 --> 00:03:23,182
ومات العشرات هنا في المدينة.

53
00:03:24,391 --> 00:03:27,978
هل تعرف كم منا
تم التخلي عنهم بسبب كل ذلك؟

54
00:03:31,607 --> 00:03:33,734
قُتل نام جي سيوك على يد مجموعة من الأطفال.

55
00:03:35,236 --> 00:03:37,321
حسنًا، هذا ما يقوله تقرير الشرطة.

56
00:03:38,739 --> 00:03:41,659
لا مجرد تكرار تقرير الشرطة.
هل تعلم؟

57
00:03:41,742 --> 00:03:44,453
[يستنشق] حسنًا، لكن، في الواقع...
[يمسح الحلق]

58
00:03:45,037 --> 00:03:46,330
[تضحك بعصبية]

59
00:03:46,413 --> 00:03:48,374
[زفير بصوت عال] الجميع، اخرجوا من هنا.

60
00:03:48,457 --> 00:03:49,291
آسف؟

61
00:03:50,334 --> 00:03:51,168
قلت اخرج.

62
00:03:52,962 --> 00:03:53,796
أوه…

63
00:04:00,511 --> 00:04:01,428
[رجل 2] نوح اه.

64
00:04:02,638 --> 00:04:03,973
أريدك أن تبقى في الخلف.

65
00:04:04,515 --> 00:04:07,851
لقد عملت مؤخرتك للحصول على
إلى قسم التحقيقات الخاصة

66
00:04:07,935 --> 00:04:09,812
لكن يتم معاملتك كغريب هنا،

67
00:04:09,895 --> 00:04:12,398
وفي المنزل،
يتصرفون وكأنك غير موجود حتى.

68
00:04:14,566 --> 00:04:16,694
لقد تم إبعادك
في الجنازة أمس

69
00:04:16,777 --> 00:04:18,487
دون حتى أن تدفع احترامك.

70
00:04:19,196 --> 00:04:20,948
هل مازلت تتابعني؟

71
00:04:21,031 --> 00:04:23,826
هل مازلت تلاحقك؟ لا تملق نفسك.

72
00:04:24,326 --> 00:04:25,869
لقد كنت هناك في الجنازة.

73
00:04:28,247 --> 00:04:31,667
[يستنشق] كان يبدو مثل والدك
ليس هو نفسه كما كان من قبل.

74
00:04:33,752 --> 00:04:34,586
هاه.

75
00:04:34,670 --> 00:04:36,338
[عزف موسيقى متأمل]

76
00:04:36,422 --> 00:04:38,340
هل تخطط لترك عملك هنا؟

77
00:04:39,300 --> 00:04:42,720
والعمل كمحامي في جوون
بمجرد أن يكون مستعدا للتقاعد؟

78
00:04:44,096 --> 00:04:46,890
-لم أعتبر ذلك احتمالًا أبدًا.
-حقًا؟

79
00:04:46,974 --> 00:04:48,976
يبدو أن الجميع هنا يعتقدون ذلك.

80
00:04:51,770 --> 00:04:54,023
تعال. دعونا نكون صادقين مع بعضنا البعض.

81
00:04:55,274 --> 00:04:56,942
بالطريقة التي تسير بها الأمور الآن،

82
00:04:57,026 --> 00:04:59,361
لن تتحرك أبدًا
أي مزيد من هنا.

83
00:05:00,988 --> 00:05:04,950
وأنا لا أعتقد جوون
سيكون موضع ترحيب كبير لك. هل أنا على حق؟

84
00:05:05,034 --> 00:05:07,911
ماذا لا تقول لي
ماذا تحاول أن تقول؟

85
00:05:08,412 --> 00:05:10,414
[تستمر الموسيقى الهادئة]

86
00:05:16,795 --> 00:05:18,255
أريد أن أعطيك فرصة.

87
00:05:19,923 --> 00:05:23,552
فرصة لاختيار طريقك
واصنع طريقك الخاص.

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,472
تولي مسؤولية قضية نام جي سيوك،

89
00:05:27,264 --> 00:05:29,099
ولكن توجيهه في الاتجاه الصحيح.

90
00:05:31,727 --> 00:05:32,853
[هوي تشان] أين أنت؟

91
00:05:32,936 --> 00:05:36,482
[يو تشيول، على الهاتف] هوي تشان. اللعنة يا رجل.
فقط افعلي ما يقوله الرجل، حسنًا؟

92
00:05:38,400 --> 00:05:39,777
إنه بخير في الوقت الحالي،

93
00:05:40,444 --> 00:05:41,528
فأخبرني.

94
00:05:42,112 --> 00:05:43,364
ومن الذي وضعك في ذلك؟

95
00:05:43,906 --> 00:05:46,200
[هوي تشان يتنفس بعمق]

96
00:05:46,992 --> 00:05:49,244
[الأصفاد قعقعة]

97
00:05:49,328 --> 00:05:51,038
[يتنفس مرتعشًا] حسنًا.

98
00:05:54,041 --> 00:05:55,459
اللعنة. اللعنة.

99
00:05:56,085 --> 00:05:56,919
[يستنشق]

100
00:05:58,128 --> 00:05:58,962
لقد فزت.

101
00:06:02,049 --> 00:06:02,883
يستمع.

102
00:06:04,134 --> 00:06:05,886
هل سمعت عن المقبرة؟

103
00:06:10,766 --> 00:06:12,101
أيها الرجل العجوز. [يسخر]

104
00:06:12,851 --> 00:06:15,020
المقبرة عبارة عن غرفة دردشة

105
00:06:15,104 --> 00:06:18,190
يجدون الهاربين مثلي
للقيام ببعض الأعمال تحت الطاولة.

106
00:06:18,982 --> 00:06:20,067
مؤخرا،

107
00:06:20,567 --> 00:06:22,611
لقد نشروا وظيفة ضخمة في غرفة الدردشة تلك.

108
00:06:22,694 --> 00:06:23,862
[هتاف غير واضح]

109
00:06:23,946 --> 00:06:25,489
حصلوا على أعلى عائد عرضوه.

110
00:06:25,572 --> 00:06:26,490
المقبرة
القتل: ذكر...

111
00:06:26,573 --> 00:06:28,992
أقسم أنني لم أكن أعرف أي شيء.

112
00:06:29,076 --> 00:06:32,746
لقد أخبروني بالموقع للتو
ولقتل الرجل.

113
00:06:33,330 --> 00:06:35,874
لكن لماذا أهتم بمن يكون، أليس كذلك؟

114
00:06:35,958 --> 00:06:37,793
-[خطوات تجري]
-[رنين الشفرة]

115
00:06:38,293 --> 00:06:39,336
هل هذا كل شيء؟

116
00:06:40,462 --> 00:06:42,131
[هوي تشان يزفر بصوت عال، همهمات]

117
00:06:42,756 --> 00:06:43,841
[يتنفس بشدة]

118
00:06:45,092 --> 00:06:47,845
أولئك الملاعين من المقبرة
حصلت لي على محام.

119
00:06:47,928 --> 00:06:49,680
يمكنك أن تزعجها بنفسك.

120
00:06:50,180 --> 00:06:51,432
سأحضرها هنا.

121
00:06:52,891 --> 00:06:54,059
بيان
جيونج هوي تشان

122
00:06:55,227 --> 00:06:56,937
[امرأة] تبدو جيدة. يرى؟

123
00:06:57,020 --> 00:06:59,022
قلت لك أن الأمر سيكون سهلا.

124
00:06:59,106 --> 00:07:00,107
حسنًا.

125
00:07:01,066 --> 00:07:03,110
وأنا فقط أقول هذا من باب القلق.

126
00:07:03,193 --> 00:07:04,653
لا تحاول أي حيل غبية، من فضلك.

127
00:07:04,736 --> 00:07:07,906
في هذه المواقف تحتاج
للاستماع إلى الخبراء هنا، حسنًا؟

128
00:07:13,245 --> 00:07:14,413
[هوي تشان] انتظري، سيدتي.

129
00:07:17,624 --> 00:07:18,500
أراك.

130
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
[المحامي] مم.

131
00:07:22,754 --> 00:07:24,590
نعم، لقد حصلت للتو على بيانه.

132
00:07:25,424 --> 00:07:27,551
نعم، لا أعتقد
سيكون هناك أي مشاكل.

133
00:07:28,552 --> 00:07:32,556
هكذا هم الأطفال، هل تعلم؟
يبدأون بالتصرف بمجرد القبض عليهم.

134
00:07:33,056 --> 00:07:34,141
نعم.

135
00:07:34,224 --> 00:07:37,186
على أية حال،
أرسل الرصيد المتبقي على الفور.

136
00:07:37,269 --> 00:07:40,355
سيتم نقله
إلى مركز احتجاز في وقت ما من الأسبوع المقبل،

137
00:07:40,439 --> 00:07:42,107
حتى تتمكن من إنهاء العمل بعد ذلك.

138
00:07:42,191 --> 00:07:43,692
-نعم.
-[يغلق باب السيارة]

139
00:07:43,775 --> 00:07:45,819
أوه، حسنًا، يجب أن أذهب.

140
00:07:45,903 --> 00:07:46,737
نعم.

141
00:07:47,696 --> 00:07:49,531
[شد حزام الأمان]

142
00:07:51,074 --> 00:07:51,950
[يغلق باب السيارة]

143
00:07:52,701 --> 00:07:53,702
من أنت؟

144
00:07:55,078 --> 00:07:58,790
أنا الأخ
الرجل الذي قُتل، جي سيوك.

145
00:07:59,291 --> 00:08:01,251
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

146
00:08:01,335 --> 00:08:03,337
[يضحك]

147
00:08:08,217 --> 00:08:09,718
هل فقدت عقلك؟

148
00:08:10,928 --> 00:08:13,722
[تتنهد] ألا تعرف أين أنت؟

149
00:08:14,223 --> 00:08:16,808
هذا مركز شرطة،
وأنا محام.

150
00:08:18,018 --> 00:08:19,937
ماذا، هل ستبتزيني؟
أو شيء من هذا؟

151
00:08:20,020 --> 00:08:21,772
ابتزاز محام حقيقي؟

152
00:08:24,816 --> 00:08:25,651
لماذا؟

153
00:08:26,401 --> 00:08:28,737
هل فعلت شيئا يستحق الابتزاز؟

154
00:08:31,114 --> 00:08:32,616
هل تعلم عن المقبرة؟

155
00:08:32,699 --> 00:08:33,534
[نقرات قفل السيارة]

156
00:08:35,786 --> 00:08:37,496
[المحامي] حسنًا، حسنًا. سوف انسكب.

157
00:08:37,579 --> 00:08:39,373
لذا فإن المقبرة تعمل مثل ...

158
00:08:40,707 --> 00:08:42,709
شيء مثل تطبيق توصيل الطعام.

159
00:08:42,793 --> 00:08:45,379
فقط بدلا من الاتصال
مطاعم مع سائقين,

160
00:08:45,462 --> 00:08:48,006
فهو يربط العملاء بالبدائل.

161
00:08:48,090 --> 00:08:49,508
[المرأة 2 تبكي]

162
00:08:49,591 --> 00:08:51,468
لا تقف هناك فقط! افعل شيئا!

163
00:08:51,552 --> 00:08:52,886
فقط أغلق فمك!

164
00:08:52,970 --> 00:08:55,097
انظر، أنا حقا ثمل.

165
00:08:55,180 --> 00:08:57,683
العثور على شخص ما للذهاب إلى السجن
بدلا مني الآن.

166
00:08:58,684 --> 00:09:01,228
أمي تخضع للفحص
لترشيحها الشهر المقبل!

167
00:09:01,311 --> 00:09:03,564
-فقط ابحث عن شخص ما!
-نعم أنا على ذلك.

168
00:09:03,647 --> 00:09:06,900
-فهمتها. حسنًا، لا مشكلة، وداعًا.
-[ضجيج الهاتف]

169
00:09:07,568 --> 00:09:08,777
سيداتي، هذا الأمر عاجل!

170
00:09:08,860 --> 00:09:12,823
"أبحث عن رجل الخريف
لوفاة امرأة في العشرينات من عمرها".

171
00:09:12,906 --> 00:09:13,740
احصل عليه عبر الإنترنت.

172
00:09:15,617 --> 00:09:17,160
[المحامي] دعني أشرح لك الأمر.

173
00:09:17,953 --> 00:09:20,581
لنفترض أن شخصًا ما يرتكب جريمة
ولكن لا يريد أن يفعل الوقت،

174
00:09:20,664 --> 00:09:23,417
وشخص آخر على استعداد
لاتخاذ سقوط لأي شيء

175
00:09:23,500 --> 00:09:24,751
طالما أن المال حق.

176
00:09:24,835 --> 00:09:26,128
العرض والطلب.

177
00:09:26,628 --> 00:09:28,088
هذا هو المكان الذي تتدخل فيه المقبرة.

178
00:09:28,171 --> 00:09:30,799
-[رنين الهاتف الخليوي]
-[المرأة 3] أنا، أنا! دعني أفعل ذلك!

179
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
[المحامي] هناك دائمًا الكثير من الطلب،
ولكن ليس ما يكفي من العرض.

180
00:09:33,427 --> 00:09:36,179
الشيء هو أن هناك الكثير
للأطفال الهاربين في المقبرة،

181
00:09:36,263 --> 00:09:38,682
وخاصة الأولاد
الذين لم ينهوا الخدمة العسكرية.

182
00:09:38,765 --> 00:09:39,891
مهلا، المقبرة!

183
00:09:39,975 --> 00:09:41,518
-[الصبي 1] المقبرة؟
-[الصبي 2] انتظر!

184
00:09:41,602 --> 00:09:42,894
-قف. ها نحن.
-[الصبي 1] قف.

185
00:09:42,978 --> 00:09:44,896
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
-[صفير الكمبيوتر]

186
00:09:44,980 --> 00:09:46,315
[المشغل] لقد وجدت تطابقًا!

187
00:09:46,398 --> 00:09:47,649
[مدير المقبرة] مم، حسنًا.

188
00:09:47,733 --> 00:09:50,527
[المحامي] خصص وقتًا بدلًا من العمل
خدمتهم والحصول على أموال. صفقة عظيمة.

189
00:09:50,611 --> 00:09:53,780
التهمة هي محاولة الاعتداء الجنسي
ولكن سيتم تغييره إلى الفاحشة العامة ...

190
00:09:53,864 --> 00:09:57,743
وبمجرد وضع الأساس،
يجلبون خبيرًا مثلي.

191
00:09:58,452 --> 00:09:59,494
فوق اللوح.

192
00:10:00,078 --> 00:10:02,080
هذا حقا كل ما أعرفه.

193
00:10:02,164 --> 00:10:03,123
كل ما أفعله

194
00:10:03,206 --> 00:10:06,543
هو إعطاء بعض النصائح القانونية
للأشخاص الذين يديرون الأمر.

195
00:10:06,627 --> 00:10:07,669
أقسم لك.

196
00:10:08,170 --> 00:10:11,131
إذا كنت لا تصدقني،
لماذا لا تذهب وتسألهم بنفسك؟

197
00:10:11,214 --> 00:10:12,174
بجد.

198
00:10:15,302 --> 00:10:17,804
نكلين
سيم سيونج وون، الرئيس التنفيذي

199
00:10:17,888 --> 00:10:20,766
[رجل 1] هل تتذكر الشامان الذي رأيته؟
لقد كانت على حق.

200
00:10:21,350 --> 00:10:24,853
[يضحك] تنبأت
سيكون لدي حظ كبير هذا الشهر،

201
00:10:24,936 --> 00:10:27,856
وماذا تعرف بحق الجحيم؟
أنا أبرم صفقات دولية.

202
00:10:27,939 --> 00:10:31,943
-لطيفة جداً. [يضحك]
-[رجل 2] نحن نتجه نحو العالمية. [ضحكة مكتومة]

203
00:10:32,027 --> 00:10:33,904
التهاني في محلها، يا سيدي.

204
00:10:34,655 --> 00:10:38,241
لا تذهب وتشرب الشمبانيا بعد، أيها الأحمق.
لقد بدأنا للتو.

205
00:10:40,911 --> 00:10:42,412
هل هناك أي تحديثات من المحامي يون؟

206
00:10:42,496 --> 00:10:44,831
نعم، حسنا،
قالت أنه تم الاعتناء بكل شيء.

207
00:10:45,332 --> 00:10:48,627
ماذا عن ذلك؟ دقيقة، أليس كذلك؟

208
00:10:48,710 --> 00:10:49,920
إنها تنجز الأمور.

209
00:10:50,504 --> 00:10:53,173
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

210
00:10:53,256 --> 00:10:55,634
[الموظف 1] من هذا؟
ماذا يفعل هنا في وقت متأخر جدا؟

211
00:10:57,094 --> 00:10:59,930
أخبرتك أننا يجب أن نتحدث مع السيد سيم
حول تغيير مضيف العرض.

212
00:11:00,013 --> 00:11:01,807
- لن يذهب لذلك أبداً
-اعتقد.

213
00:11:03,850 --> 00:11:05,852
سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟

214
00:11:07,396 --> 00:11:08,897
نحن في الواقع مغلقة.

215
00:11:09,690 --> 00:11:10,524
أوقفه.

216
00:11:11,441 --> 00:11:12,651
اه، عفوا، يا سيدي.

217
00:11:13,485 --> 00:11:16,196
أنا آسف. نحن مغلقون لهذا اليوم.

218
00:11:17,030 --> 00:11:18,365
اه، لماذا أنت هنا؟

219
00:11:19,241 --> 00:11:21,243
سيم سيونج وون. أين هو؟

220
00:11:21,326 --> 00:11:23,537
أوه، أنت هنا لرؤية السيد سيم.

221
00:11:23,620 --> 00:11:27,207
حسنًا، لا يجب أن أكون وقحًا، لكن كما تعلم
ما الذي تفعله شركة مثل شركتنا، أليس كذلك؟

222
00:11:28,083 --> 00:11:28,959
أوه.

223
00:11:29,835 --> 00:11:32,254
يبدو أنك تفعل ذلك، أليس كذلك؟

224
00:11:32,754 --> 00:11:34,005
[الموظف 2] ماذا يحدث؟

225
00:11:34,089 --> 00:11:36,591
تبين له الطريق للخروج.
أخرج هذا الأحمق من هنا.

226
00:11:36,675 --> 00:11:39,636
-[سحق العظام]
-[الموظف 3 يصرخ]

227
00:11:41,012 --> 00:11:42,848
[الموظف 4] مرحبًا أنت! [الهمهمات]

228
00:11:42,931 --> 00:11:44,933
[يئن الموظفين]

229
00:11:54,276 --> 00:11:56,737
و جوون ؟ لا يزال هناك شيء للإبلاغ عنه؟

230
00:11:56,820 --> 00:11:58,655
[رجل 2] ليس بعد.
ونحن نراقبهم،

231
00:11:58,739 --> 00:12:01,533
ولكن يبدو أنهم قرروا ذلك
لقد كانوا مجرد بعض الأطفال الأغبياء.

232
00:12:02,033 --> 00:12:03,201
فقط لتكون أكثر أمانا،

233
00:12:04,119 --> 00:12:06,580
دعونا نغلق المقبرة،
فقط في الوقت الراهن.

234
00:12:07,748 --> 00:12:08,790
حسنًا.

235
00:12:08,874 --> 00:12:10,250
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

236
00:12:14,087 --> 00:12:15,964
مكتب الاستقبال الرئيسي

237
00:12:17,591 --> 00:12:18,508
ما هذا؟

238
00:12:19,301 --> 00:12:20,552
[جي جون] سيم سيونج وون.

239
00:12:23,013 --> 00:12:25,974
اه، ما هو الشيء اللعين الغبي الآن؟

240
00:12:26,057 --> 00:12:26,892
من هذا؟

241
00:12:27,726 --> 00:12:29,728
هذا... نام جي جون.

242
00:12:30,729 --> 00:12:32,355
أنت تعرف لماذا أتصل، أليس كذلك؟

243
00:12:33,398 --> 00:12:34,441
سأكون في انتظار.

244
00:12:40,614 --> 00:12:42,199
[قعقعة جهاز استقبال الهاتف]

245
00:12:42,282 --> 00:12:45,660
كيف بحق الجحيم نسيت
الشخص الأكثر أهمية على الإطلاق؟ جلالة الملك؟

246
00:12:45,744 --> 00:12:47,162
[يستنشق] اللعنة.

247
00:12:49,581 --> 00:12:52,626
مهلا، كم من الرجال
هل أنت في المكتب الآن؟

248
00:12:52,709 --> 00:12:54,711
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

249
00:12:58,381 --> 00:12:59,633
[قعقعة زجاج على الطاولة]

250
00:13:11,561 --> 00:13:13,063
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

251
00:13:17,776 --> 00:13:19,569
[تحطم الزجاج]

252
00:13:19,653 --> 00:13:21,738
[تكثف الموسيقى]

253
00:13:21,822 --> 00:13:23,824
[سحق الزجاج]

254
00:13:29,329 --> 00:13:31,581
[الموظف 5 الشخير، الآهات]

255
00:13:31,665 --> 00:13:32,499
-مت!
-[حلقات النصل]

256
00:13:32,582 --> 00:13:34,584
-[سحق العظام]
-[شخير الموظف 6]

257
00:13:36,586 --> 00:13:38,922
[نحيب]

258
00:13:39,005 --> 00:13:40,173
[الهمهمات]

259
00:13:42,175 --> 00:13:43,176
[الموظف 7] اللقيط!

260
00:13:43,260 --> 00:13:44,803
[تحطم الزجاج]

261
00:13:44,886 --> 00:13:46,888
[كلاهما الشخير]

262
00:13:53,144 --> 00:13:55,146
[يصرخ صرخة المعركة]

263
00:13:55,230 --> 00:13:56,648
[ضربة جلجل]

264
00:13:56,731 --> 00:13:57,858
[صرخة الموظف 8]

265
00:13:59,234 --> 00:14:02,153
[يئن، جفل]

266
00:14:04,364 --> 00:14:06,867
[الموظف] س-- سيدي، أنت هنا. [يئن]

267
00:14:13,957 --> 00:14:15,292
[الموظف يسعل بشكل ضعيف]

268
00:14:16,668 --> 00:14:19,337
أوه، مهلا، انظر من هو!

269
00:14:19,421 --> 00:14:22,549
واو، جي جون، يا رجل. لقد مضى وقت طويل.

270
00:14:23,967 --> 00:14:24,801
يا.

271
00:14:25,427 --> 00:14:27,679
أوه، اه... أيها القرف الصغير الغبي.

272
00:14:27,762 --> 00:14:28,930
انهض أيها الأحمق!

273
00:14:29,014 --> 00:14:30,181
[الهمهمات] دعونا نذهب.

274
00:14:30,682 --> 00:14:32,684
دعنا نخرجك من هنا هيا الآن.

275
00:14:34,185 --> 00:14:36,563
حسناً، هذه مفاجأة جميلة.
المدير نام، نعم؟

276
00:14:37,147 --> 00:14:38,106
لا، هذا ليس صحيحا.

277
00:14:38,189 --> 00:14:40,483
ماذا يجب أن أتصل بك الآن، هاه؟

278
00:14:41,401 --> 00:14:43,486
اه. "جي جون، سيدي"؟

279
00:14:53,663 --> 00:14:54,497
جي جون.

280
00:14:55,457 --> 00:14:57,876
قد يبدو الأمر كذلك
أنا نوع من لقطة كبيرة الآن،

281
00:14:59,336 --> 00:15:01,504
ولكن لم يتغير شيء
منذ أن كنت في الجوار.

282
00:15:01,588 --> 00:15:06,134
مازلت مجرد رجل يصلح الأمور
ويغطي الأشياء عندما يطلبون مني ذلك.

283
00:15:06,718 --> 00:15:07,802
أنت تعرف ذلك.

284
00:15:09,304 --> 00:15:11,514
أنا مجرد رجل يتبع الأوامر.

285
00:15:12,349 --> 00:15:14,768
إذًا كنت تعلم أن الهدف كان جي سيوك.

286
00:15:14,851 --> 00:15:16,895
يقول من؟ تلك الوخزات هي المتسكعون.

287
00:15:16,978 --> 00:15:19,522
عندما أتولى الوظيفة، أفعل ما يقال لي.
كما أفعل دائمًا.

288
00:15:19,606 --> 00:15:22,317
لم يكن لدي أي فكرة.
أقسم أنني لم أعرف، ليس في البداية.

289
00:15:24,736 --> 00:15:27,238
هيا، لقد تم الدفع لي بالفعل.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

290
00:15:28,114 --> 00:15:28,949
أنا…

291
00:15:30,075 --> 00:15:31,910
أنا حقا لم يكن لدي خيار آخر.

292
00:15:32,702 --> 00:15:33,912
اللعنة، ساقي.

293
00:15:36,748 --> 00:15:39,209
أنا لست مجنونا. [آهات]

294
00:15:40,126 --> 00:15:42,128
من المستحيل أن أفعل ذلك إذا كنت أعرف.

295
00:15:43,838 --> 00:15:44,923
هل انتهيت إذن؟

296
00:15:46,716 --> 00:15:47,592
استمع، جي جون.

297
00:15:48,218 --> 00:15:50,387
المدير نام. لنكن عقلانيين هنا.

298
00:15:50,470 --> 00:15:53,014
لماذا تعتقد
سأرسل مجموعة من الأطفال الأغبياء؟

299
00:15:53,098 --> 00:15:55,100
إنه نام جي سيوك.
لو كنت أريده ميتاً حقاً

300
00:15:55,183 --> 00:15:56,184
كنت قد أرسلت الموالية.

301
00:15:57,727 --> 00:16:00,188
لا يصدق أنه مات فعلا.

302
00:16:05,151 --> 00:16:06,111
من هذا؟

303
00:16:06,194 --> 00:16:08,196
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

304
00:16:09,030 --> 00:16:10,156
هاه؟

305
00:16:12,158 --> 00:16:13,201
من هذا؟

306
00:16:15,912 --> 00:16:20,083
سمعتنا هي كل شيء، جي جون.
هذا كل ما لدينا في هذا العمل.

307
00:16:21,126 --> 00:16:24,879
إذا خرجت كلمة عني
بيع عميل، سيكون عملي...

308
00:16:28,800 --> 00:16:31,886
إذا قلت لك،
سوف يعرضك للخطر أيضًا.

309
00:16:31,970 --> 00:16:33,930
سأتخذ تلك القرارات.

310
00:16:35,682 --> 00:16:37,183
[تذمر سيونج وون]

311
00:16:37,267 --> 00:16:38,268
[جلجل]

312
00:16:38,351 --> 00:16:39,227
[الموظف] أوه لا.

313
00:16:51,322 --> 00:16:52,449
[سيونج وون] جو جون مو.

314
00:16:53,158 --> 00:16:56,911
نجل الرئيس قو بونج سان.
هو الذي فعل ذلك.

315
00:17:18,516 --> 00:17:19,684
[سيونج وون] ماذا الآن؟

316
00:17:20,518 --> 00:17:22,896
هل ستواجه بونجسان
كل ذلك بنفسك؟

317
00:17:33,364 --> 00:17:34,324
[جو وون] حقا؟

318
00:17:35,909 --> 00:17:37,660
جون مو؟ هل أنت متأكد؟

319
00:17:38,244 --> 00:17:39,412
نعم يا سيدي. أنا متأكد.

320
00:17:40,872 --> 00:17:42,290
سأجهز الجميع.

321
00:17:43,374 --> 00:17:44,501
جو بونج سان.

322
00:17:46,544 --> 00:17:48,463
سأذهب لرؤيته أولا.

323
00:17:52,926 --> 00:17:53,760
تمام.

324
00:18:00,934 --> 00:18:03,978
[الباب يفتح، يغلق]

325
00:18:04,062 --> 00:18:07,065
[رجل] يجب أن نختار جانبًا
والتزم به الآن، ألا تعتقد ذلك؟

326
00:18:07,148 --> 00:18:09,567
أعني أن لي جو وون سيقتلنا.

327
00:18:10,151 --> 00:18:13,446
قد يكون هذا هو الوقت المناسب
بالنسبة لنا أن نقطع العلاقات مع جوون

328
00:18:13,530 --> 00:18:14,948
وأخيراً انضم إلى Bongsan--

329
00:18:15,031 --> 00:18:16,950
أوه، اصمت. اسكت! اصمت بحق الجحيم.

330
00:18:17,033 --> 00:18:19,285
تعتقد أنني أبقيك في الجوار
فقط لإزعاجي؟

331
00:18:22,163 --> 00:18:24,666
أحاول أن أفكر هنا.
فقط توقف عن الحديث.

332
00:18:24,749 --> 00:18:27,710
سيد سيم، أنا كيم تشون سيوك من بونجسان.

333
00:18:27,794 --> 00:18:29,129
[سيونج وون] أخبره أنني لست هنا.

334
00:18:29,212 --> 00:18:32,841
سمعت أن جي جون كان هنا الليلة الماضية.

335
00:18:33,508 --> 00:18:35,051
اه، أيا كان.

336
00:18:35,135 --> 00:18:38,054
لا أحتاج أن أخبرك بكل شيء، أليس كذلك؟

337
00:18:38,972 --> 00:18:40,056
لذا، جي سيوك،

338
00:18:41,057 --> 00:18:44,060
فعل السيد قو
توظيفك شخصيا أو شيء من هذا؟

339
00:18:45,061 --> 00:18:46,146
هذا صحيح، لقد فعل!

340
00:18:46,229 --> 00:18:49,649
انظر، لقد انتهيت من الاهتمام بالأمر.
قم بتنظيف الفوضى الخاصة بك لمرة واحدة،

341
00:18:49,732 --> 00:18:51,025
أنت أحمق سخيف.

342
00:18:53,444 --> 00:18:54,445
[تنهد سيونج وون]

343
00:18:57,949 --> 00:18:59,159
[بهدوء] اخرج من هنا.

344
00:19:03,204 --> 00:19:04,539
[تشون سيوك] أيها اللعين الغبي.

345
00:19:05,039 --> 00:19:07,167
ألا ترى ما يحدث الآن؟

346
00:19:07,876 --> 00:19:09,377
هيا يا رجل.

347
00:19:09,460 --> 00:19:12,589
Wh-- ما الأمر مع التنابز بالألقاب؟

348
00:19:12,672 --> 00:19:14,549
ما مدى معرفة جي جون؟

349
00:19:16,509 --> 00:19:19,304
أجبني مباشرة.
لا هراء، أيها الوغد الغبي.

350
00:19:20,096 --> 00:19:22,974
هل يعرف جي جون
هل كان غو جون مو هو من قام بتعيينك؟

351
00:19:24,309 --> 00:19:25,894
ماذا بحق الجحيم كان من المفترض أن أفعل؟

352
00:19:26,728 --> 00:19:30,273
نحن نتحدث عن نام جي جون، هاه؟

353
00:19:30,940 --> 00:19:31,900
كان نام جي جون هنا.

354
00:19:31,983 --> 00:19:34,652
-ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
-هل تمزح معي الآن؟

355
00:19:39,782 --> 00:19:40,909
ماذا عنك؟

356
00:19:41,451 --> 00:19:43,661
هل يمكنك أنت وشعبك التعامل معه حتى؟

357
00:19:44,662 --> 00:19:45,663
[تنهد تشون سيوك]

358
00:19:48,791 --> 00:19:49,626
القرف.

359
00:19:51,211 --> 00:19:52,295
[آهات]

360
00:19:54,881 --> 00:19:56,966
هذا الشامان جيد مثل الميت.

361
00:20:06,434 --> 00:20:09,771
أنا مندهش أنك اتصلت بي أولاً.

362
00:20:09,854 --> 00:20:11,481
إذن ما هي المناسبة؟

363
00:20:12,649 --> 00:20:13,524
[يمسح الحلق]

364
00:20:16,444 --> 00:20:19,614
كم من الوقت مضى
منذ أن التقينا هنا لتناول المشروبات بمفردنا؟

365
00:20:21,491 --> 00:20:23,618
أعتبر أن هذه ليست علاقة عادية.

366
00:20:24,535 --> 00:20:25,536
أخبرني.

367
00:20:26,621 --> 00:20:29,207
ماذا كانت الشروط
الذي جعل هذا ممكنا؟

368
00:20:31,459 --> 00:20:32,835
قاعدتنا الواحدة.

369
00:20:33,628 --> 00:20:35,296
واحد وضعناه بعد الرئيس أوه.

370
00:20:36,965 --> 00:20:37,799
صحيح.

371
00:20:38,341 --> 00:20:40,760
أي شخص يعبر الآخر
سوف تدفع غاليا.

372
00:20:41,302 --> 00:20:43,179
عليك أن تتحمل المسؤولية

373
00:20:44,389 --> 00:20:45,974
اذا سببت مشكلة

374
00:20:46,057 --> 00:20:47,725
إما بحياتك

375
00:20:48,476 --> 00:20:52,689
أو بشيء مماثل له في القيمة.

376
00:20:52,772 --> 00:20:54,399
[يضحك بونغ سان]

377
00:20:55,066 --> 00:20:56,150
هيا الآن.

378
00:20:57,777 --> 00:20:59,320
توقف عن الضرب حول الأدغال.

379
00:21:00,780 --> 00:21:02,865
-أنا أشعر بفارغ الصبر.
-[قعقعة الزجاجة]

380
00:21:03,741 --> 00:21:05,326
لا توجد استثناءات،

381
00:21:06,494 --> 00:21:07,787
حتى لو كانت هذه القضية

382
00:21:09,038 --> 00:21:10,456
هو ابنك.

383
00:21:13,167 --> 00:21:15,169
[عزف موسيقى متأمل]

384
00:21:18,840 --> 00:21:19,674
مهلا.

385
00:21:21,759 --> 00:21:23,511
ماذا تحاول أن تقول؟

386
00:21:23,594 --> 00:21:26,681
أنت تعرف أول شيء مر به
ذهني عندما سمعت عن جي سيوك؟

387
00:21:27,515 --> 00:21:30,685
"هذا حادث،
ليس هجومًا مخططًا له. إنه غير مقصود".

388
00:21:30,768 --> 00:21:32,770
"الأطفال يرتكبون خطأً فادحًا."

389
00:21:33,438 --> 00:21:35,023
هل لم تسمعني؟

390
00:21:35,648 --> 00:21:36,941
ماذا تقول؟

391
00:21:37,692 --> 00:21:39,444
ابنك جون مو

392
00:21:40,194 --> 00:21:42,697
كان وراء
تعيين سيم سيونج وون لهذا المنصب،

393
00:21:42,780 --> 00:21:45,283
وجي جون دمر NClean الليلة الماضية.

394
00:21:46,034 --> 00:21:49,996
أنت تدرك أن لديك
لتحمل مسؤولية كلامك؟

395
00:21:50,079 --> 00:21:51,539
هل تعتقد أنني لا أعرف على وجه اليقين؟

396
00:21:53,666 --> 00:21:57,128
هل ترى الآن لماذا طرحت القاعدة؟

397
00:21:58,421 --> 00:22:00,173
أنا أفهم.

398
00:22:01,090 --> 00:22:05,053
ولكن آمل أنك لم تنسى
لمن تم إنشاء هذه القاعدة في الأصل.

399
00:22:06,137 --> 00:22:07,305
إذا نام جي جون،

400
00:22:08,222 --> 00:22:12,226
ذلك الشرير، لم يرتكب أي خطأ منذ 11 عامًا،
لم نكن بحاجة إلى تلك القاعدة اللعينة.

401
00:22:13,811 --> 00:22:15,229
ما قلته للتو

402
00:22:16,689 --> 00:22:18,107
ستكون مشكلة،

403
00:22:19,275 --> 00:22:20,610
سواء كان هذا صحيحا أم لا.

404
00:22:22,195 --> 00:22:24,322
كيف تجرؤ على تهديدي
عن حياة ابني؟

405
00:22:26,074 --> 00:22:27,450
إذا عبثت مع جون مو،

406
00:22:29,077 --> 00:22:30,787
هل تعتقد
سأدعك تفلت من ذلك؟

407
00:22:30,870 --> 00:22:31,829
يمين.

408
00:22:32,622 --> 00:22:35,708
والآن بعد أن عرفت الحقيقة،
أنت مجبر على فعل شيء ما،

409
00:22:36,209 --> 00:22:37,919
للتحدث بوضوح.

410
00:22:38,419 --> 00:22:40,755
لن يكون لديك خيار
بل أن تسلم ابنك

411
00:22:40,838 --> 00:22:42,840
أو الذهاب إلى الحرب معي.

412
00:22:45,927 --> 00:22:47,053
لكن بونج سان

413
00:22:48,179 --> 00:22:51,182
أنا لم أطلب منك
ليأتي للحديث عنا فقط.

414
00:22:52,850 --> 00:22:57,563
قلت لك،
دمر Gi-jun NClean في هياج كامل.

415
00:22:58,398 --> 00:22:59,774
ألا تفهم؟

416
00:23:00,817 --> 00:23:02,568
أنت تعرف ما يحدث، أليس كذلك؟

417
00:23:04,445 --> 00:23:06,447
-[سيونغ تشيول] سيدي.
-[جي جون] هل هم بالداخل؟

418
00:23:08,950 --> 00:23:11,077
[ينفتح الباب بقوة]

419
00:23:14,455 --> 00:23:16,457
[شرائح الباب مغلقة]

420
00:23:30,805 --> 00:23:31,722
[بقع سائلة]

421
00:23:36,978 --> 00:23:37,937
[قعقعة الزجاجة]

422
00:23:38,855 --> 00:23:40,690
اسمحوا لي أن أسألك مرة أخرى.

423
00:23:42,066 --> 00:23:44,735
هل كان لديك أي شيء لتفعله
مع مقتل جي سيوك؟

424
00:23:45,319 --> 00:23:46,529
مهلا، نام جي جون!

425
00:23:48,739 --> 00:23:50,700
فقط يرجى الإجابة على السؤال.

426
00:23:50,783 --> 00:23:52,034
أنت القرف قليلا!

427
00:23:52,118 --> 00:23:53,035
[جو وون] جي جون.

428
00:23:55,204 --> 00:23:57,123
هذه ليست مشكلتك فقط.

429
00:23:58,833 --> 00:24:00,168
إنها ملكنا جميعًا.

430
00:24:00,793 --> 00:24:02,003
سوف أعتني بالأمر.

431
00:24:02,086 --> 00:24:03,004
هل هذا يعني

432
00:24:04,547 --> 00:24:07,049
أنك سوف تسوية كل هذا
بالقاعدة؟

433
00:24:07,133 --> 00:24:08,634
أنت لست جزءا من هذا العالم.

434
00:24:09,135 --> 00:24:11,596
سواء التزمنا بالقاعدة أم لا
الأمر متروك لنا.

435
00:24:13,890 --> 00:24:16,267
ومع ذلك، سوف تلتزم بالقاعدة؟

436
00:24:20,688 --> 00:24:21,606
هذا صحيح.

437
00:24:22,773 --> 00:24:25,568
سيم سيونج وون وهؤلاء الأطفال
سيتم التعامل معها.

438
00:24:26,736 --> 00:24:28,112
ابقى خارجها.

439
00:24:28,196 --> 00:24:29,906
لن يكون ذلك ضروريا.

440
00:24:31,699 --> 00:24:32,575
أنا أعرف بالفعل…

441
00:24:36,871 --> 00:24:38,164
الذي أرسل الطلب.

442
00:24:46,923 --> 00:24:50,301
لم تكن... متورطا، أليس كذلك؟

443
00:24:55,765 --> 00:24:57,016
ماذا عنك؟

444
00:25:04,774 --> 00:25:05,608
[قعقعة الزجاج]

445
00:25:08,903 --> 00:25:09,862
حسنًا إذن،

446
00:25:10,863 --> 00:25:12,490
لن تحتاج إلى فعل أي شيء.

447
00:25:13,741 --> 00:25:14,867
فقط شاهد.

448
00:25:15,493 --> 00:25:17,411
[صب السائل]

449
00:25:18,079 --> 00:25:19,413
[قعقعة الزجاجة على الطاولة]

450
00:25:32,301 --> 00:25:34,303
[شرائح الباب مغلقة]

451
00:25:40,935 --> 00:25:41,852
[تنهد بونج سان]

452
00:25:47,024 --> 00:25:48,025
[تتنفس بشكل مرتعش]

453
00:25:49,485 --> 00:25:51,737
دعني أعوض عما فعله جون مو.

454
00:25:51,821 --> 00:25:54,991
فقط قل لي ما تريد.
الكازينو؟ متجر السوق الحرة؟

455
00:25:55,074 --> 00:25:56,033
ماذا بعد؟

456
00:25:57,201 --> 00:26:00,454
ولكن عليك أن تفعل شيئا أيضا.

457
00:26:01,289 --> 00:26:03,541
لا يمكنك السماح لـ Gi-jun فحسب

458
00:26:04,542 --> 00:26:06,085
فوضى كل شيء بالنسبة لنا.

459
00:26:10,089 --> 00:26:13,342
حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل إذن؟
ضع ضربة أو شيء من هذا؟

460
00:26:14,468 --> 00:26:15,845
[تحطم الزجاج]

461
00:26:17,722 --> 00:26:19,223
إذا مات جون مو...

462
00:26:21,809 --> 00:26:23,436
لقد انتهى الأمر بيننا.

463
00:26:24,937 --> 00:26:26,314
لا تنسى ذلك.

464
00:26:27,315 --> 00:26:30,901
يبدو أننا شاركنا مشروبًا
للمرة الأخيرة، إذن، أليس كذلك؟

465
00:26:37,867 --> 00:26:38,909
فقط خذها.

466
00:26:41,454 --> 00:26:43,956
حتى لو بدأت ببناء فندقك الآن،

467
00:26:44,040 --> 00:26:45,875
لن ترى حتى الانتهاء منه.

468
00:26:48,628 --> 00:26:50,046
لماذا تحاول؟

469
00:26:50,129 --> 00:26:52,089
لماذا لا تأخذ فقط الألغام؟

470
00:26:54,091 --> 00:26:55,426
فندق دي كرو.

471
00:26:58,346 --> 00:26:59,764
سأعطيها لك فقط.

472
00:27:08,064 --> 00:27:09,023
[ضحكة مكتومة]

473
00:27:09,774 --> 00:27:10,900
سيدي، ماذا--

474
00:27:12,026 --> 00:27:12,860
[همهمات يونيو مو]

475
00:27:15,404 --> 00:27:16,530
هل كنت حقا أنت؟

476
00:27:17,490 --> 00:27:18,366
[جون مو] هاه؟

477
00:27:21,786 --> 00:27:22,787
[بونج سان] هل فعلت ذلك؟

478
00:27:23,537 --> 00:27:24,580
قل لي الآن!

479
00:27:26,248 --> 00:27:29,126
كيف من المفترض أن أجيب ومتى
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟!

480
00:27:30,586 --> 00:27:31,629
نام جي سيوك.

481
00:27:33,130 --> 00:27:34,340
هل فعلت ذلك حقا؟

482
00:27:40,388 --> 00:27:41,639
[آهات جون مو]

483
00:27:46,686 --> 00:27:47,520
نعم.

484
00:27:48,688 --> 00:27:49,730
نعم، لقد كان أنا.

485
00:27:50,898 --> 00:27:51,816
لماذا تسأل؟

486
00:27:52,316 --> 00:27:53,317
[زفر بونج سان]

487
00:27:54,735 --> 00:27:55,611
"لماذا"؟

488
00:27:56,904 --> 00:27:57,738
"لماذا"؟!

489
00:27:58,739 --> 00:27:59,615
أنت أحمق!

490
00:28:00,908 --> 00:28:02,201
[جون مو يئن]

491
00:28:08,666 --> 00:28:11,919
تشا والآن مع نام جي سيوك أيضًا؟
لماذا فعلت ذلك؟

492
00:28:15,381 --> 00:28:16,757
[يسخر جون مو]

493
00:28:17,758 --> 00:28:19,885
لقد أذلني ذلك الوغد الغبي

494
00:28:20,720 --> 00:28:22,638
أمام مرؤوسي.

495
00:28:24,265 --> 00:28:25,641
هذا هو السبب الخاص بك؟

496
00:28:26,475 --> 00:28:28,352
لقد كان الناس يتحدثون عنك بالقمامة

497
00:28:28,853 --> 00:28:32,523
في كل لحظة من حياتك،
إذن ما هو يوم آخر من الإذلال؟

498
00:28:33,441 --> 00:28:34,358
هذا منطقي.

499
00:28:37,153 --> 00:28:38,654
حتى والدي

500
00:28:40,156 --> 00:28:43,701
يعاملني وكأنني لا قيمة لها
قطعة من القرف كشط حذائه!

501
00:28:45,327 --> 00:28:47,246
ولهذا السبب أحاول إثبات نفسي!

502
00:28:54,128 --> 00:28:55,838
لماذا تحتاج إلى إثبات نفسك؟

503
00:28:56,797 --> 00:28:58,424
تعتقد أنك إذا لم تكن جيدًا،

504
00:28:59,550 --> 00:29:01,385
أنك بطريقة ما أقل ابني؟

505
00:29:04,221 --> 00:29:05,222
يونيو مو.

506
00:29:05,723 --> 00:29:08,100
هل حقا لا تفهم لماذا أفعل هذا؟

507
00:29:15,649 --> 00:29:16,525
[زفير]

508
00:29:17,860 --> 00:29:18,694
[همهمات يونيو مو]

509
00:29:20,070 --> 00:29:21,280
[آهات جون مو في محنة]

510
00:29:22,698 --> 00:29:23,532
[تنهد جون مو]

511
00:29:31,957 --> 00:29:34,418
[بونج سان] إذا كنت لا تريد أن تُقتل
بواسطة نام جي جون،

512
00:29:35,002 --> 00:29:37,630
من الأفضل أن تطلب إذني
قبل القيام بأي شيء.

513
00:29:38,130 --> 00:29:39,465
يفهم؟

514
00:29:44,386 --> 00:29:46,806
[مدرب] مرحبًا، جي هو. ضع الوركين فيه.

515
00:29:46,889 --> 00:29:49,391
بام! واحد، اثنان، بام!

516
00:29:49,475 --> 00:29:50,309
جربه.

517
00:29:50,976 --> 00:29:52,478
هل أنت هنا للتدرب؟

518
00:29:53,521 --> 00:29:55,523
نحن ندرس الأطفال فقط في هذا الوقت من اليوم.

519
00:29:57,399 --> 00:29:59,235
-[رجل] جي جون.
-[تحطيم كرات البيسبول]

520
00:30:07,409 --> 00:30:08,661
ذهبت إلى الجنازة.

521
00:30:08,744 --> 00:30:10,079
[تشغيل موسيقى حزينة]

522
00:30:10,162 --> 00:30:13,165
اعتقدت أنني يجب أن على الأقل
تعال وقل وداعًا لجي سيوك.

523
00:30:14,166 --> 00:30:15,292
أوه.

524
00:30:15,376 --> 00:30:18,337
[رجل] لم أبق طويلا
لذلك لن أواجه أيًا من هؤلاء الحمقى.

525
00:30:20,172 --> 00:30:21,674
لقد تم إعداده، أليس كذلك؟

526
00:30:23,342 --> 00:30:24,802
وأنت تعرف من هو.

527
00:30:27,555 --> 00:30:30,599
لقد جاء لرؤيتي
مباشرة قبل أن ينزل كل شيء.

528
00:30:32,393 --> 00:30:33,727
هل قال شيئا؟

529
00:30:35,187 --> 00:30:36,355
لا، ليس حقا.

530
00:30:37,481 --> 00:30:38,691
أستطيع أن أقول فقط

531
00:30:39,191 --> 00:30:40,776
كان هناك خطأ ما.

532
00:30:42,403 --> 00:30:44,154
[يستنشق] والآن،

533
00:30:45,823 --> 00:30:48,868
سأحتاج إلى مضرب، مثل مضربي القديم.

534
00:30:50,619 --> 00:30:51,662
[تنهدات]

535
00:30:56,917 --> 00:30:57,751
[همهمات الرجل]

536
00:30:58,627 --> 00:30:59,795
نعم، حسنا.

537
00:31:02,882 --> 00:31:05,551
سيستغرق الأمر بعض الوقت،
حتى في هذه الأثناء…

538
00:31:10,180 --> 00:31:12,349
هنا، خذ هذا أولاً.

539
00:31:15,102 --> 00:31:17,229
[آلية النقر]

540
00:31:21,066 --> 00:31:22,943
[سيونغ تشيول] هذا ليس مجرد أي شخص.

541
00:31:24,737 --> 00:31:25,779
إنه جي سيوك.

542
00:31:26,363 --> 00:31:28,824
ولن يقبله الآخرون
إذا سمحت له أن يفلت من هذا.

543
00:31:28,908 --> 00:31:31,452
لذلك يجب أن نبدأ الحرب
مع بونجسان، ثم؟

544
00:31:31,994 --> 00:31:34,413
[تنهد جو وون]

545
00:31:37,416 --> 00:31:40,711
-سوف نخسر أكثر مما نكسب.
-سيدي، إذا قمت بتعيين سابقة، فهذا يعني--

546
00:31:40,794 --> 00:31:41,795
مهلا!

547
00:31:44,673 --> 00:31:45,633
أنا متعب.

548
00:31:55,851 --> 00:31:58,520
[يدندن بهدوء]

549
00:32:19,708 --> 00:32:20,626
[سيونغ تشيول] مرحبًا.

550
00:32:22,753 --> 00:32:23,629
ماذا الآن؟

551
00:32:24,463 --> 00:32:25,714
ما الذي تفعله هنا؟

552
00:32:26,632 --> 00:32:28,717
أحتاج للتحدث مع الرئيس
عن شيء ما.

553
00:32:29,760 --> 00:32:30,844
نعم؟

554
00:32:34,181 --> 00:32:36,183
حسنًا. ما هذا؟

555
00:32:36,850 --> 00:32:37,768
أخبرني.

556
00:32:42,439 --> 00:32:43,774
التحدث معي بدلا من ذلك.

557
00:32:44,566 --> 00:32:45,484
[زفر هاي بيوم]

558
00:32:48,320 --> 00:32:50,364
أعتقد أنني شرحت لك ذلك بالفعل.

559
00:32:51,699 --> 00:32:54,118
لقد كان اليوم
لقد خاض تلك المواجهة مع Gu Jun-mo.

560
00:32:54,868 --> 00:32:56,537
لكن تم إخراجه في وقت لاحق من تلك الليلة.

561
00:32:58,831 --> 00:33:01,667
أحصل عليه إذا كان علينا أن ننتظر
حتى انتهت الجنازة، ولكن الآن...

562
00:33:02,167 --> 00:33:04,878
الآن الرئيس يحتاج حقا
لفعل شيء ما، ألا تعتقد ذلك؟

563
00:33:05,879 --> 00:33:08,799
إنه يعرف بالفعل أنه كان Gu Jun-mo.

564
00:33:10,467 --> 00:33:11,635
ماذا؟

565
00:33:11,719 --> 00:33:15,472
كل ما نحتاجه
هو مجرد اتباع قرارات رئيسنا.

566
00:33:16,056 --> 00:33:18,434
إذن فهو لا يريد أن يفعل شيئا؟
وأنت بخير مع ذلك؟

567
00:33:18,517 --> 00:33:19,351
يا.

568
00:33:20,352 --> 00:33:21,437
لا تنسى

569
00:33:22,438 --> 00:33:24,314
مكانك في هذه المنظمة.

570
00:33:24,815 --> 00:33:25,816
نعم.

571
00:33:26,817 --> 00:33:27,943
سأكون متأكدا من عدم القيام بذلك.

572
00:33:30,738 --> 00:33:32,489
جيد بالنسبة لك، رغم ذلك، هاه؟

573
00:33:34,742 --> 00:33:36,994
سوف تتولى المسؤولية
مكان جي سيوك قريبًا.

574
00:33:40,164 --> 00:33:41,040
[هاي بيوم يسخر]

575
00:33:46,211 --> 00:33:47,087
[همهمات هاي بيوم]

576
00:33:48,964 --> 00:33:49,965
[جيوم-سون] السيد تشوي.

577
00:33:51,717 --> 00:33:53,469
هيا، لا أريد أن أرى ذلك.

578
00:33:55,471 --> 00:33:57,181
حسناً، أنا أعلمه كيف يتصرف.

579
00:33:57,264 --> 00:34:00,642
ومع ذلك، لا يجب أن تضربه
مثل نوع من البلطجة.

580
00:34:12,571 --> 00:34:14,406
هذا هو عمل الشركة،

581
00:34:14,490 --> 00:34:16,408
الذي لا يعنيك.

582
00:34:20,537 --> 00:34:21,371
[جيوم-سون] أوه،

583
00:34:22,956 --> 00:34:24,416
أردت أن أسأل ما هو رأيك.

584
00:34:26,126 --> 00:34:29,713
هل تعتقد حقا
سوف تخسر أكثر مما تكسب؟

585
00:34:48,190 --> 00:34:50,192
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

586
00:34:51,401 --> 00:34:52,528
[جي جون] هذا هو عملي.

587
00:34:53,445 --> 00:34:54,947
يجب عليك البقاء بعيدا عن ذلك.

588
00:34:55,614 --> 00:34:57,741
المجموعة تريد
لوضع هذا وراءهم، أليس كذلك؟

589
00:34:59,201 --> 00:35:00,994
يجب عليك فقط أن تتماشى مع ذلك.

590
00:35:01,662 --> 00:35:02,496
نعم.

591
00:35:03,831 --> 00:35:06,083
قال لي شخص ما نفس الشيء بالضبط.

592
00:35:06,583 --> 00:35:09,086
وهذا كل ما علينا القيام به
هو اتباع قرارات رئيسنا.

593
00:35:10,379 --> 00:35:14,383
لكنني لا أستطيع أن أحترم أبدا
هذا النوع من رئيسه.

594
00:35:18,804 --> 00:35:20,347
هذا ليس عملك فقط.

595
00:35:21,765 --> 00:35:23,225
إنها ملكي أيضًا.

596
00:35:34,278 --> 00:35:36,196
يا إلهي، أنا جائعة.

597
00:35:37,990 --> 00:35:38,824
[تنهدات]

598
00:35:39,366 --> 00:35:40,576
[يفتح باب السيارة]

599
00:35:44,079 --> 00:35:46,540
[مدير المقبرة] الاسم، جو جون مو.

600
00:35:47,207 --> 00:35:50,460
مدير عام في مجموعة BS
والرئيس التنفيذي لفندق De'Cro.

601
00:35:50,544 --> 00:35:55,549
يقود سيارة مازيراتي جيبلي بيضاء اللون
بلوحة رقم 26D 7123.

602
00:35:55,632 --> 00:35:56,466
دعونا نشرها.

603
00:35:56,550 --> 00:35:58,177
جو جون مو
الرئيس التنفيذي لفندق ديكرو

604
00:35:59,469 --> 00:36:00,470
[صفير الكمبيوتر]

605
00:36:00,554 --> 00:36:02,347
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

606
00:36:04,183 --> 00:36:05,767
اسمحوا لي أن أعرف إذا رأيت ضيفًا مثل هذا.

607
00:36:05,851 --> 00:36:07,102
[رنين الهاتف]

608
00:36:07,186 --> 00:36:08,770
-ماذا؟ يا. أنظر إلى هذا.
-ما أخبارك؟

609
00:36:11,940 --> 00:36:14,193
إنه يشبهه، لكنه ليس كذلك.
يستمر في التقدم.

610
00:36:14,276 --> 00:36:15,652
-أوقفه
-تبدو متطابقة

611
00:36:15,736 --> 00:36:18,030
مدير المقبرة
ابحث عن غو جون مو (26 د 7123)

612
00:36:18,113 --> 00:36:19,198
30 مليون وون

613
00:36:19,281 --> 00:36:20,616
تشونغدام، منطقة أبجوجيونج

614
00:36:20,699 --> 00:36:22,284
هيا، لوحة الترخيص مختلفة.

615
00:36:22,367 --> 00:36:24,661
محاولة التفاوض على السعر
قبل أن يروه.

616
00:36:24,745 --> 00:36:26,288
نعم، سيكون في مكان ما مثل هذا.

617
00:36:35,631 --> 00:36:37,257
26 د 7123

618
00:36:43,263 --> 00:36:44,473
يا اللعنة.

619
00:36:44,556 --> 00:36:45,641
[صراخ الإطارات]

620
00:36:45,724 --> 00:36:46,558
قف!

621
00:36:47,559 --> 00:36:48,393
القرف!

622
00:36:51,563 --> 00:36:54,191
[المشغل] سيدتي! لقد وجدت غو جون مو!

623
00:36:56,109 --> 00:36:57,861
أوه، يا-- مهلا، لقد حصلنا عليه!

624
00:36:58,737 --> 00:36:59,571
حقًا؟

625
00:37:01,865 --> 00:37:02,783
[يون يضحك]

626
00:37:08,372 --> 00:37:09,289
[هاي بيوم] جي جون،

627
00:37:10,958 --> 00:37:12,251
لقد حصلت على موقع غو جون مو.

628
00:37:19,258 --> 00:37:23,470
الرحمة لأحد

629
00:37:28,934 --> 00:37:32,271
[يونغ دو] كنت أعرف ذلك الأحمق
سوف أقوم بسحب هذا النوع من القرف في يوم من الأيام.

630
00:37:32,354 --> 00:37:34,898
فهو دائماً يسبب المشاكل
لوالده.

631
00:37:34,982 --> 00:37:36,108
[جو وون] هل أنت متأكد

632
00:37:37,192 --> 00:37:38,777
إنه جون مو؟

633
00:37:38,860 --> 00:37:42,489
[يونغ دو] نعم، أنا متأكد.
غو جون مو، المدير الإداري في Bongsan.

634
00:37:42,572 --> 00:37:45,742
هو الذي استأجر NClean
لقتل نام جي سيوك.

635
00:37:46,410 --> 00:37:49,496
كنت أعرف دائما هذا الأحمق
كان سيسبب مشاكل في يوم من الأيام.

636
00:37:49,579 --> 00:37:51,164
هل يعلم جي جون؟

637
00:37:51,790 --> 00:37:54,418
نعم، حسنًا، لقد أفسد بالفعل NClean.

638
00:37:54,501 --> 00:37:56,128
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

639
00:37:56,211 --> 00:37:57,254
لكن يا سيدي،

640
00:37:58,088 --> 00:37:59,464
هذه هي المقدمة.

641
00:37:59,548 --> 00:38:01,383
نحن لا نقوم بالأقواس النهائية.

642
00:38:02,384 --> 00:38:06,930
القاعدة من 11 سنة
تم صنعه عندما غادر Nam Gi-jun.

643
00:38:07,431 --> 00:38:09,182
ولكن الآن بعد أن عاد،

644
00:38:09,683 --> 00:38:11,310
حان الوقت لتعيين واحدة جديدة.

645
00:38:11,810 --> 00:38:12,644
[جو وون] ماذا؟

646
00:38:13,395 --> 00:38:14,938
[يونغ دو] ما أقوله هو،

647
00:38:15,605 --> 00:38:17,190
يمكنك الالتزام بالقاعدة القديمة

648
00:38:17,774 --> 00:38:20,444
وجعل غو جون مو يدفع حياته ثمنا له،

649
00:38:20,527 --> 00:38:23,030
أو عقد صفقة مع الرئيس جو
واترك الأمور تنزلق،

650
00:38:23,113 --> 00:38:24,406
ولم يحدث أي ضرر لأحد،

651
00:38:24,489 --> 00:38:25,365
أو حتى

652
00:38:26,992 --> 00:38:28,368
اقلبها رأسًا على عقب،

653
00:38:28,452 --> 00:38:30,370
اكسر القاعدة، وخذ كل شيء.

654
00:38:30,454 --> 00:38:31,997
كسرها مثل 11 عاما مضت.

655
00:38:32,706 --> 00:38:33,915
مهما قررت،

656
00:38:34,666 --> 00:38:37,169
نام جي جون
لا يقود اللعبة الآن،

657
00:38:37,252 --> 00:38:39,254
ولا غو بونغ سان.

658
00:38:40,130 --> 00:38:41,840
الأمر كله متروك لك.

659
00:38:43,842 --> 00:38:45,635
لذلك فقط ضع هذا في الاعتبار.

660
00:38:47,012 --> 00:38:49,431
لم يكن لديك خيار في ذلك الوقت،

661
00:38:50,432 --> 00:38:54,061
ولكن هذه المرة،
كل شيء يعتمد على ما تختاره.

662
00:38:56,646 --> 00:38:58,648
أنت تفهم ما أقوله، أليس كذلك؟

663
00:38:59,358 --> 00:39:01,443
[تكثف الموسيقى]

664
00:39:23,340 --> 00:39:25,092
مذكرة تفتيش ومصادرة
التطبيق

665
00:39:25,175 --> 00:39:27,052
المشتبه به: جو بونج سان

666
00:39:27,135 --> 00:39:28,553
المدعي العام: لي جيوم سون

667
00:39:28,637 --> 00:39:30,597
المشتبه به: لي جو وون

668
00:39:39,314 --> 00:39:41,233
[تشغيل الموسيقى المظلمة]

669
00:42:37,033 --> 00:42:38,034
[تنتهي الموسيقى]

670
00:42:38,034 --> 00:42:43,034
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

671
00:42:38,034 --> 00:42:48,034
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم